Standardowa usługa, czyli redakcja i korekta tekstu, obejmuje u nas 5 kroków:
Wstępna korekta techniczna (przygotowanie pliku do redakcji) – na tym etapie korektor/korektorka formatuje odpowiednio tekst – zmienia font na taki, który ułatwia tropienie błędów, oznacza stopnie nagłówków, usuwa zbędne spacje czy powtarzające się znaki, a także ujednolica pisownię skrótów. „Oczyszczony” w taki sposób tekst trafia do redakcji językowej.
Redakcja językowa – redaktor/redaktorka wnikliwie czyta tekst i sprawdza go pod kątem poprawności składniowej, ortograficznej, interpunkcyjnej oraz jednolitości zapisów (np. poprawności merytorycznej przypisów i bibliografii). Wszystkie wprowadzane zmiany są widoczne w trybie „śledź zmiany”, a najbardziej zawiłe kwestie i pytania do autorów są opisywane w tzw. dymkach komentarzy, aby autorzy mogli się do nich odnieść.
Przygotowanie do składu – po autoryzacji (czyli zweryfikowaniu przez autora zaproponowanych zmian) redaktor/redaktorka sprawdza, czy wszelkie zmiany, a także sugestie i uwagi autorów, zostały poprawnie wprowadzone. Następnie odpowiednio przygotowuje plik do składu: akceptuje bądź odrzuca naniesione poprawki, kontroluje formatowanie i przekazuje tekst składaczowi.
Korekta wydawnicza – korektor/korektorka ponownie czyta już przełamany tekst (sprawdź, na czym polega skład i łamanie książki). Skupia się na wytropieniu usterek przeoczonych na wcześniejszych etapach, czyli np. literówkach i błędach interpunkcyjnych, sprawdza formatowanie tekstu i kompletność materiału (czy np. nie brakuje żadnej ilustracji).
Rewizja przed drukiem – na tym etapie korektor/korektorka sprawdza, czy wszystkie zmiany zostały naniesione, kontroluje poprawność spisu treści i żywej paginy z wnętrzem publikacji oraz oznacza ewentualne błędy składu (lustra, wdowy, bękarty).
Dla kogo jest ta usługa?
Współpracujemy zarówno z self-publisherami, którzy potrzebują fachowej pomocy w dopracowaniu tekstu pod względem językowym, jak i przedstawicielami wydawnictw, sektora publicznego czy organizacii pozarządowych, potrzebującymi wsparcia w tym aspekcie. Możesz wybrać też opcję współpracy w jednym z proponowanych przez nas etapów, np. samej usługi redakcji książki i przygotowania do składu bądź tylko korekty po składzie.
Jak skorzystać z usługi redakcji?
Jeśli chcesz zlecić nam redakcję i korektę tekstu, wykonaj te dwa kroki:
Skontaktuj się z nami poprzez formularz dostępny na naszej stronie. Opisz w nim swoje potrzeby, a my umówimy się z Tobą na darmowe spotkanie konsultacyjne. Na otrzymany od nas adres mailowy możesz także przesłać plik z tekstem. Dzięki niemu ustalimy szczegóły dotyczące redakcji książki. Doradzimy, jakie zmiany możesz wprowadzić, aby udoskonalić swój tekst przed oddaniem do dalszych prac, ocenimy, czy potrzebna jest redakcja merytoryczna lub redaktor/redaktorka z fachową wiedzą z danej dziedziny, a także przedstawimy szczegółową wycenę. Po tym wszystkim podpiszemy umowę.
Prześlij nam ostateczną wersję tekstu. Na tej wersji będzie pracowała osoba zajmująca się redakcją. Ważne, by przekazywany nam plik był zapisany w formacie doc. lub docx.
Gwarantujemy Ci kontrolę nad przebiegiem redakcji i korekty tekstu, a także wpływ na ostateczny kształt językowy publikacji. Zobacz, jak będzie wyglądać nasza współpraca.
Twój tekst wróci do Ciebie 3 razy. Kiedy?
Po redakcji językowej w Wordzie
Wtedy możesz zapoznać się z naszymi poprawkami, odnieść się do komentarzy oraz odpowiedzieć na pytania. Ważne, aby Twoje dopiski bądź skreślenia były wprowadzane w trybie „śledź zmiany”. Dzięki temu redaktor/redaktorka będzie w stanie zweryfikować jego spójność.
Po składzie i korekcie wydawniczej
Wtedy zobaczysz już swoją publikację w formie coraz bardziej przypominającą papierową książkę. Na tym etapie nadal możesz zgłaszać swoje uwagi i wątpliwości – wystarczy, że użyjesz do tego narzędzi darmowej wersji programu Adobe Reader.
Przed drukiem
Wtedy ostatecznie ocenisz, czy publikacja spełnia Twoje oczekiwania. Jeśli uznasz, że tak, plik zostanie przekazany drukarni.
Ile kosztuje redakcja i korekta książki?
Jak już wiesz, redakcja książki to szereg różnych działań rozłożonych w czasie. Na cenę tej usługi wpływa wiele czynników. Podstawowymi z nich są:
liczba arkuszy,
rodzaj tekstu (naukowy/specjalistyczny/beletrystyczny),
termin wykonania zlecenia,
a także wszelkie dodatkowe usługi redakcyjne, takie jak: redakcja merytoryczna (np. przez redaktora z wykształceniem prawniczym), przygotowanie indeksu czy wykazu skrótów, opracowanie tabel bądź wykresów.
Potrzebujesz redakcji i korekty tekstu?
Spotkajmy się, aby porozmawiać o Twoich wątpliwościach i potrzebach związanych z usługą redakcji i korekty tekstu. Doradzimy Ci, jakich konkretnie działań edytorskich wymaga Twoja publikacja.
Praca nad książką z zespołem AT ONCE to przyjemność i poczucie bezpieczeństwa. Nieszablonowe projekty okładek i środka, otwartość na wizję autora, a przy tym dbałość, aby każdy szczegół do siebie pasował. Do tego wszystko w ustalonym terminie. Polecam! ;)
Kamil Zinczuk
autor powieści „Samotności” i „Powidoki”
Współpracę z zespołem AT ONCE oceniam jako wzorową. Jako autor i redaktor wydałem dzięki niej 12 książek naukowych. To profesjonalny, sympatyczny i elastyczny zespół. Realnie zależy mu na sprawnej pracy, której efekty cechuje wysoka wartość merytoryczna i edytorska. Z całym przekonaniem mogę ich polecić.
dr hab. Wojciech Ślusarczyk
prof. UMK
Od pierwszego kontaktu sprawna i szybka obsługa, wręcz czytanie w myślach i wyprzedzanie rozwiązań, profesjonalizm i wyjątkowe zaopiekowanie. Jestem pod wrażeniem życzliwości i wysokiej jakości usług. Harmonogram zaproponowany przez AT ONCE udało się zrealizować przed czasem. Na pewno wrócimy z kolejnymi projektami.
Anna Woźniak
Korojoo Marketing Manager
AT ONCE wykazało się niezwykłą starannością i szybkością w przygotowaniu książki, dbając o każdy detal, zarówno pod względem merytorycznym, jak i wizualnym. Dzięki profesjonalnemu i sprawnemu podejściu publikacja zyskała wyjątkowy charakter i przyciąga uwagę czytelników.